Idän lumo: Sukupuolenkääntämisestä ja seksualisoinnista

Animeharrastajilla on tapana vääntää naishahmoja kaikesta mahdollisesta. Taistelulaivoista, hävittäjälentäjistä, sotalordeista - ja Bowserista. Miksi?

Idän lumo: Retronostalgia on harhaa

Voiko sellaisen retroilun sanoa olevan nostalgiaa, johon kuluttaja oikeastaan vasta tutustuu ensimmäistä kertaa retrossa muodossa?

Idän lumo: Poliisi on hoopo koheltaja

Japanilaispeleissä poliisit ovat harvoin kyvykkäitä rikoksenselvittäjiä, vaan säännönmukaisesti lähinnä tyhmiä tumpeloita. Mistä tämä johtuu?

Idän lumo: Ovatko animehahmot valkoisia?

Joskus näkee ihmettelyä siitä, miksi japanilaiset tekevät piirroshahmoistaan selvästi kaukasialaisen näköisiä. Oikeasti näin ei ole, vaan etnisyys on katsojan silmässä.

Idän lumo: Sanasi rajoittavat ajatteluasi

Miten paljon pelisuunnittelun trendejä ohjaa ihan vain se, että erilaisille konsepteille on olemassa sanoja, joista kasata tulevan hittipelin pitchaus? Entä kun erilaisiin konsepteihin aletaan liittää arvolatauksia?

Idän lumo: Anime on aina samaa mössöä

Kaikki japanilainen viihde on liukuhihnalla tuotettua kaavamaista mössöä, josta on omaperäisyys ja taiteellisuus kaukana, sanovat jotkut. Vaan entäpä jos se onkin sitä ihan tarkoituksella?

Idän lumo: Kulmakarvojen salaisuus

Kirby saa lännessä vihaiset kulmakarvat, Ratchet taas Japanissa paksut kulmakarvat. Mitä kulttuurieroja kulmakarvoihin liittyy?

Idän lumo: Osa lokalisoinnista on täysin tarpeetonta

Octopath Travelerin pelaajia on hämmentänyt erään hahmon käyttämä keskiaikainen enganti. Miksi tällaisia käännösratkaisuja tehdään, ja onko niistä enemmän hyötyä kuin haittaa?

Idän lumo: Sielun peili ei ole suu

Japanilaiset tulkitsevat ilmeitä silmistä ja länsimaiset suusta, sanotaan. Onko tässä mitään perää?

Idän lumo: Sanoinkuvaamattomat demoniruhtinaat

Miten kääntää sellaiset sanat, joille ei ole yhtä suoraa vastinetta?

Idän lumo: Piirroshahmoista kiihottumattomat ovat viallisia

On olemassa ihmisiä, jotka tarvitsevat fotorealistisen 3D-hahmon voidakseen kokea seksuaalista vetoa fiktiiviseen hahmoon. Mikä heissä on vialla?

Idän lumo: Pahuutta ei ole olemassa

Petteri miettii, miten kristinuskon puute vaikuttaa pahuuden käsittelyyn japanilaisessa viihteessä.

Idän lumo: Et sinäkään halua kasvaa aikuiseksi

Oliko yläasteellasi tyyppi, joka käytti nilkkapituisia nahkatakkeja ja otsanauhaa? Vai olitko jopa se tyyppi itse?