Videopelikäännöksiin erikoistunut lokalisointiveteraani Richard Honeywood on kertonut mielenkiintoisen muistelman työskenneltyään klassisista Raiden-arcade-ammuskelulentelypeleistä vastanneen Seibu Kaihatsu -studion kanssa ensimmäisen PlayStation-konsolin aikakaudella. Seibu Kaihatsun johdossa oli Hitoshi Hamada, joka piti Sonyn työntekijöiden partoja poikkeuksellisen häiritsevinä.
Seibu Kaihatsu suhtautui Honeywoodin mukaan epäilevästi yhteistyöhön Sonyn kanssa, joka kuitenkin kehittyi onnistuneeksi kumppanuudeksi.
– Sony Music lähestyi meitä, ja tuolloin ei ollut vielä edes olemassa PlayStationia tai Sonya nykyisin tunnetussa muodossa. Muutama johtaja tuli toimistoon mukanaan kansainvälistä henkilökuntaa. Siksi minutkin kutsuttiin tapaamiseen. He puhuivat PlayStationin kehittämisestä ja halusivat meidän porttaavan Raidenin sekä Raiden 2:n konsolin julkaisupeliksi, Honeywood muistelee Time Extensionin haastattelussa.
Yhteistyö PlayStationin kanssa synnytti studion sisällä paljon pohdintaa.
– Me keskustelimme asiasta, ja pomomme Hamada-san sanoi pohtivansa sitä. Hän kätteli Sonyn edustajia ja saattoi heidät ulos, kääntyi sitten ja sanoi, että ”Mitä mieltä olet? Pitäisikö meidän edes yrittää tehdä tätä PlayStation-peliä?”, Honeywood kertoo.
Hitoshi Hamadalla oli mielessään erikoinen este, joka oli jopa lähellä kariuttaa lupaavan yhteistyön.
– Hamada sanoi: ”En halua työskennellä heidän kanssaan, koska heillä on parta. Japanilaisilla ei pitäisi olla partaa. Jonkun parrakkaan lähettäminen tekemään tällaisia bisneksiä on huono idea”, Honeywood toteaa Hamadan pohtineen.
Honeywoodin mukaan päätöksestä käytiin paljon keskustelua. Lopulta yhteistyöstä ”sovittiin, koska studiolla ei ollut mitään menetettävää”. Lopputuloksena oli PlayStationille vuonna 1995 julkaistu kaksi ensimmäistä Raiden-peliä sisältävä The Raiden Project -kokoelma. Pitkäaikaisen Raiden-sarjan viimeisin osa Raiden V julkaistiin vuonna 2016.
Lähde: GamesRadar, Time Extension